1 00:00:00,120 --> 00:00:02,600 Inside the bank, some of the objects left behind by the robbers... 2 00:00:02,720 --> 00:00:05,639 have been put on display. People who had safe-deposit boxes here... 3 00:00:05,759 --> 00:00:07,719 hope to find something that belongs to them. 4 00:00:07,839 --> 00:00:10,119 Guys, this doesn't look so... 5 00:00:13,560 --> 00:00:15,839 I think it's broken. I wouldn't want to hurt you. 6 00:00:15,960 --> 00:00:19,160 -Why would you hurt me? -If you hurt her, I'll fuck you up. 7 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 -A crate fell. -It was the truck's tailgate. 8 00:00:22,120 --> 00:00:23,600 -A crate. -The truck's tailgate. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,399 So which was it, a crate or the truck's tailgate? 10 00:00:26,839 --> 00:00:30,000 -What's going on? -We're stopping. That's it. It's over. 11 00:00:30,359 --> 00:00:33,679 Vakis almost got killed! It's not for Vakis per se, it could've been anyone! 12 00:00:34,880 --> 00:00:36,640 I don't want to lose anyone else! 13 00:00:38,479 --> 00:00:40,799 I give you my word that I'll be by your side... 14 00:00:43,039 --> 00:00:45,000 whatever you decide to do. 15 00:00:45,359 --> 00:00:48,280 Apostolis? What happened? What is it? Apostolis? 16 00:00:49,320 --> 00:00:51,000 We lost valuable time today. 17 00:00:53,000 --> 00:00:54,960 -Let's go back and give it our all. -Let's go! 18 00:00:55,240 --> 00:00:58,240 -What did you call me? -My princess. It's what you are to me. 19 00:00:58,960 --> 00:01:03,200 -Tell me if I'm seeing things wrong. -I adore Michalis, father. 20 00:01:04,159 --> 00:01:05,400 The cops are here. 21 00:01:10,079 --> 00:01:12,480 Damn it! That alarm is way too sensitive! 22 00:01:26,280 --> 00:01:27,359 Guys. 23 00:01:31,719 --> 00:01:32,719 We're screwed. 24 00:01:34,959 --> 00:01:36,120 ATHENS 25 00:01:36,560 --> 00:01:37,920 THE HEIST OF THE CENTURY 26 00:01:49,879 --> 00:01:52,200 OVERDUE DEBTS: FORECLOSURES AND REPOSSESSIONS ON THE RISE 27 00:01:53,079 --> 00:01:54,760 PATISSERIE 28 00:01:56,719 --> 00:02:00,319 UNIFORMS, CONES, BARS, BADGES WITH LOGOS OF "ETYDAP S.A." 29 00:02:00,640 --> 00:02:02,120 BANK ENTRANCE 30 00:02:04,200 --> 00:02:06,079 HUGE FORTUNES WERE TAKEN FROM 301 SAFE DEPOSIT BOXES 31 00:02:12,840 --> 00:02:14,719 HEIST FROM THE INSIDE 32 00:02:25,840 --> 00:02:27,560 DEPOSIT BOXES WERE FOUND AT THE TUNNEL'S EDGE 33 00:02:45,759 --> 00:02:48,240 HEIST OF THE CENTURY - 2 WELL-KNOWN MERCHANTS BEHIND THE GRAND SCAM 34 00:02:54,199 --> 00:02:56,360 The series is inspired by true stories 35 00:03:06,319 --> 00:03:08,560 -Captain? -What is it, Dina? 36 00:03:09,240 --> 00:03:11,000 A lady is asking to see you. 37 00:03:11,400 --> 00:03:13,000 -What lady? -She didn't give a name. 38 00:03:13,120 --> 00:03:15,759 She asked to see you about some information regarding the bank heist. 39 00:03:18,000 --> 00:03:20,039 -Tell her to come in. -Come in. 40 00:04:37,879 --> 00:04:40,639 CLOSED - FOR SALE 41 00:04:42,560 --> 00:04:46,279 Everyone out now, with your hands up! 42 00:05:05,759 --> 00:05:10,560 RIFIFI I want to go night-night 43 00:05:12,720 --> 00:05:14,360 Move the table, and I'll be off. 44 00:05:34,000 --> 00:05:35,160 Wow! 45 00:05:35,600 --> 00:05:36,759 Nice piece! 46 00:05:40,480 --> 00:05:42,199 Guys, bonds. 47 00:05:44,519 --> 00:05:47,160 -Are we taking these? -What do you think? Of course! 48 00:05:51,120 --> 00:05:52,560 -Come on, hand it over. -Hey, hey! 49 00:05:52,680 --> 00:05:54,839 This one's mine, I'm calling it now. 50 00:05:55,399 --> 00:05:57,560 If you like tiaras, that's your problem. 51 00:05:57,680 --> 00:05:58,879 The sparkly shoes. 52 00:05:59,000 --> 00:06:03,199 I think I saw a matching pair of earrings somewhere too. Find it. 53 00:06:04,279 --> 00:06:08,519 Manolis cracked a joke, guys! It's true, then. Money does change people! 54 00:06:08,879 --> 00:06:10,199 Come on, keep working. 55 00:06:15,399 --> 00:06:16,920 -Is it time, then? -Yes. 56 00:06:17,279 --> 00:06:19,720 Move, so I don't drive on your foot and make a matching set with your hand. 57 00:06:34,199 --> 00:06:36,040 Spot on as if I used a protractor! 58 00:06:42,279 --> 00:06:44,040 The hell! You scared me! 59 00:06:46,560 --> 00:06:48,480 -It's not fair, man. -What? 60 00:06:49,000 --> 00:06:52,959 I've put in so much work, almost got killed, and I won't even see the boxes. 61 00:06:53,720 --> 00:06:57,560 And Themis is late. He's always late, but he's late getting off work too. 62 00:06:57,920 --> 00:07:00,600 Come on, jump over quickly. Don't let anyone see you. 63 00:07:02,120 --> 00:07:04,600 Stay down there to help. I'll talk to Themis. 64 00:07:04,720 --> 00:07:06,839 Give me the walkie-talkie, so no fuck-up happens. 65 00:07:08,199 --> 00:07:11,040 And help with the loading, yeah? Don't slack off because your arm is broken. 66 00:07:11,160 --> 00:07:14,680 -You take me for that kind of guy? -No, kid. Your heart is into it. 67 00:07:14,879 --> 00:07:16,079 You've proven it. 68 00:07:16,199 --> 00:07:19,319 -What is taking him so long? -He's coming. I can hear him. 69 00:07:19,439 --> 00:07:20,600 Finally! 70 00:07:24,800 --> 00:07:27,800 -What are you doing here? -I came to see whether you're working. 71 00:07:27,920 --> 00:07:30,800 -Wow! You made a mess, I love it! -Where's Michalis? 72 00:07:31,199 --> 00:07:33,680 He switched with me, and next he'll switch with Themis. 73 00:07:33,800 --> 00:07:35,959 That wasn't the plan. You were supposed to stay up there. 74 00:07:36,079 --> 00:07:38,519 -We can't afford any mistakes now! -She's right, Vakis. 75 00:07:38,639 --> 00:07:40,800 Are you going to give me the bag or are we going to talk bullshit? 76 00:07:48,079 --> 00:07:51,040 Someone else has to go up there so Michalis can be freed. 77 00:07:51,160 --> 00:07:54,839 I will. It's easier for me to load the cart than to haul it all the way up. 78 00:07:56,319 --> 00:07:57,800 Grab it. 79 00:07:59,360 --> 00:08:00,519 One, two, three. 80 00:08:01,079 --> 00:08:02,680 Come on, take it. 81 00:08:06,120 --> 00:08:07,800 Next one, guys. 82 00:08:07,920 --> 00:08:09,199 Give it here. 83 00:08:39,879 --> 00:08:43,000 Guys, I know I'm a strong guy, but I'm wiped out. 84 00:08:43,279 --> 00:08:45,000 There's three of you and one of me. 85 00:08:45,120 --> 00:08:48,360 No offense, but you're the only one who can stand upright up there. 86 00:08:48,639 --> 00:08:51,759 I'll say it again: this world was made for tall people. 87 00:09:13,120 --> 00:09:15,679 -How's it going? -Michalis, come down here. 88 00:09:15,840 --> 00:09:16,960 We need you. 89 00:09:17,159 --> 00:09:19,279 Themis is here. Send Vakis up. I'm coming down. 90 00:09:19,399 --> 00:09:21,679 -What's going on? -They're struggling. Get inside fast. 91 00:09:43,080 --> 00:09:46,320 You go above ground to keep watch. Send Michalis here. 92 00:10:05,799 --> 00:10:08,360 Go down there, they need help. I'll keep watch. 93 00:10:20,279 --> 00:10:21,799 Come on, come on, bring it. 94 00:10:51,600 --> 00:10:54,919 We said we'd split the weight. This thing is impossible to lift! 95 00:10:59,440 --> 00:11:02,200 -Are you stupid, dude? -You only figured it out now? 96 00:11:02,879 --> 00:11:05,279 I didn't want to have to climb the stairs! I'm tired! 97 00:11:05,399 --> 00:11:07,200 You should've told us so we could carry you. 98 00:11:07,320 --> 00:11:10,240 -Are we really discussing this now? -Come on, come on! We're done! 99 00:11:10,480 --> 00:11:11,919 Call Micha... Michalis! 100 00:11:12,080 --> 00:11:13,919 Come down and cut the cart loose! 101 00:11:14,039 --> 00:11:16,320 Nikos, take the compressor and go up. 102 00:11:41,519 --> 00:11:44,639 We'll need a second trip for the rest of the stuff. 103 00:11:45,480 --> 00:11:48,639 We're taking with us the welding gear and the cart only. 104 00:11:49,960 --> 00:11:52,360 Do you know how much the generator and rails cost? 105 00:11:52,480 --> 00:11:54,159 We've got money now, Manolis. 106 00:11:56,240 --> 00:11:58,240 What about the tunnel? Are we leaving it like this? What about the supports? 107 00:11:58,919 --> 00:12:01,399 What did you think we were going to do, rebuild it? 108 00:12:02,840 --> 00:12:05,519 When they discover it, they'll rebuild it themselves. 109 00:12:05,639 --> 00:12:06,799 All of it? 110 00:12:08,320 --> 00:12:11,440 If they're that stupid to only rebuild the ends... 111 00:12:12,240 --> 00:12:14,240 and not fill it in completely... 112 00:12:15,480 --> 00:12:17,759 -at some point... -At some point what? 113 00:12:18,759 --> 00:12:20,360 The road will collapse. 114 00:12:20,759 --> 00:12:22,919 So I'll be driving my Ferrari and fall into it? 115 00:12:23,039 --> 00:12:26,320 Ok, cut the cart now, and we'll talk about what car you'll buy later. 116 00:14:01,639 --> 00:14:03,159 Come on. 117 00:14:03,720 --> 00:14:05,200 Come on. 118 00:14:08,120 --> 00:14:10,039 Do you realize what we just did? 119 00:14:10,399 --> 00:14:11,919 We're not done yet. 120 00:14:12,159 --> 00:14:14,480 I'm not talking about what comes next. 121 00:14:16,799 --> 00:14:20,879 We dug a 25-meter tunnel in 10 days and robbed the boxes. 122 00:14:23,159 --> 00:14:25,519 Whatever happens afterward doesn't matter. 123 00:14:27,720 --> 00:14:29,960 Do you realize what we accomplished? 124 00:14:31,279 --> 00:14:35,399 No. I just feel like a weight has been lifted off me. 125 00:14:39,120 --> 00:14:41,200 We pulled off the heist of the century. 126 00:14:41,360 --> 00:14:42,480 No. 127 00:14:44,320 --> 00:14:46,679 We took the revenge of the century. 128 00:14:57,200 --> 00:14:58,720 Scram, scram! 129 00:15:09,720 --> 00:15:10,840 Argyris... 130 00:15:11,360 --> 00:15:12,879 -Give it here. -What? 131 00:15:13,360 --> 00:15:15,799 The crown you're wearing on your head, give it to me. 132 00:15:15,919 --> 00:15:17,559 No way. This is mine. 133 00:15:17,840 --> 00:15:20,600 He's right, give it to him. We haven't done the split yet. 134 00:15:20,840 --> 00:15:23,759 -I called it from the start. -Okay. Let him have it, don't fight. 135 00:15:23,879 --> 00:15:26,440 -He'll keep it when the time comes. -I need it now. 136 00:15:26,559 --> 00:15:28,960 It's for a sacred cause. Take it out of my share. 137 00:15:29,159 --> 00:15:32,279 -Okay, Argyris, you can keep it. -Just don't be so stupid... 138 00:15:32,399 --> 00:15:35,120 to go out in public with that thing on your head. 139 00:15:41,480 --> 00:15:44,200 -What do we do with these? -They might come in very handy... 140 00:15:44,320 --> 00:15:45,519 down the line. 141 00:15:47,000 --> 00:15:50,080 Now listen to me carefully. 142 00:15:51,039 --> 00:15:54,879 When we leave here, we go back to our lives and homes. 143 00:15:55,720 --> 00:15:57,919 Manolis will take care of hiding things. 144 00:15:58,039 --> 00:16:01,840 The split will take place in the new year. I'll let you all know when. 145 00:16:02,639 --> 00:16:04,399 Is everyone okay with that? 146 00:16:05,720 --> 00:16:07,000 I trust you. 147 00:16:07,440 --> 00:16:10,080 Everything you've planned so far came through without a hitch. 148 00:16:10,200 --> 00:16:12,639 I don't see why anyone should object. 149 00:16:12,759 --> 00:16:14,519 -Right, Vakis? -I'm in. 150 00:16:15,559 --> 00:16:17,200 It goes without saying. 151 00:16:17,480 --> 00:16:18,879 -I... -You shut up! 152 00:16:20,279 --> 00:16:23,360 That helmet on your head costs a fortune. Shut it. 153 00:16:23,879 --> 00:16:28,000 Since me and the tall guy are a package deal, we're good too. 154 00:16:28,279 --> 00:16:29,480 Great. Nikos... 155 00:16:30,799 --> 00:16:32,679 I want you to keep these envelopes. 156 00:16:32,799 --> 00:16:36,279 Manolis will keep the boxes with the bonds. Hide them well. 157 00:16:36,399 --> 00:16:39,679 If things get tight, I'll call and tell you what to do. 158 00:16:41,399 --> 00:16:44,200 I hope the next phone call won't be for that reason; 159 00:16:44,320 --> 00:16:46,559 it'll be to get together and do the split. 160 00:16:46,679 --> 00:16:48,639 Alright? Then we'll talk about things. 161 00:16:49,159 --> 00:16:52,679 Oh, one more thing: if, God forbid, any of you is caught... 162 00:16:53,039 --> 00:16:54,919 -God forbid. -We've already said that. 163 00:16:55,039 --> 00:16:58,080 ...you'll negotiate your freedom by telling them... 164 00:16:58,840 --> 00:17:02,399 that you know the moral instigator and mastermind of the robbery. 165 00:17:03,240 --> 00:17:06,359 If they accept, you'll give them me and no one else. 166 00:17:06,720 --> 00:17:08,759 No way. No freaking way! 167 00:17:09,359 --> 00:17:12,680 Nikos, just now you told me that everything I planned works. 168 00:17:12,799 --> 00:17:15,480 Yes, everything you planned works, and everyone trusts you. 169 00:17:15,599 --> 00:17:18,599 Good. Then promise me you'll do as I say, no fuss. 170 00:17:21,839 --> 00:17:23,240 Huh? Huh? 171 00:17:24,480 --> 00:17:25,480 Uh... 172 00:17:27,000 --> 00:17:28,799 Vakis? Do you promise? 173 00:17:29,880 --> 00:17:31,920 -God forbid. -We've said that already! 174 00:17:32,160 --> 00:17:33,680 -I promise. -Good. 175 00:17:34,000 --> 00:17:36,279 Here, these are gold coins. 176 00:17:37,079 --> 00:17:39,559 Put them in the New Year's cake. 177 00:17:41,640 --> 00:17:42,720 Manolis. 178 00:17:42,839 --> 00:17:44,000 Themis. 179 00:17:44,119 --> 00:17:46,359 -Here you go. -Why do I get two? 180 00:17:47,359 --> 00:17:49,920 Don't you have two kids? One for each. 181 00:17:50,799 --> 00:17:53,839 -Manolis has two kids too. -He's a founding member. 182 00:17:56,000 --> 00:17:57,480 Where is your coin? 183 00:17:57,720 --> 00:18:00,440 My lucky coin this year is you, guys. 184 00:18:05,200 --> 00:18:06,640 Happy holidays. 185 00:18:07,559 --> 00:18:08,839 Leave carefully. 186 00:18:09,799 --> 00:18:12,039 Guys, with all this we forgot the most important thing. 187 00:18:12,160 --> 00:18:13,240 What? 188 00:18:14,759 --> 00:18:17,519 We pulled off the heist of the century, you legends! 189 00:18:21,039 --> 00:18:24,079 Five, four, three, two, one. 190 00:18:24,799 --> 00:18:26,759 Happy New Year! 191 00:18:29,160 --> 00:18:32,680 Oh, there it is, there it is! First time I ever win the lucky coin! 192 00:18:32,799 --> 00:18:35,079 Well done, baby. Careful, it's a real gold coin. 193 00:18:35,200 --> 00:18:36,319 It is? 194 00:18:39,319 --> 00:18:41,680 Where did you get a real gold coin? 195 00:18:42,680 --> 00:18:43,799 The coin? 196 00:18:44,880 --> 00:18:46,160 Nikos brought it. 197 00:18:47,319 --> 00:18:50,240 I inherited it from my family and didn't want to come empty-handed... 198 00:18:50,359 --> 00:18:53,000 so I thought to bring the lucky coin. Happy New Year! 199 00:18:53,200 --> 00:18:54,799 -Happy New Year. -Happy New Year! 200 00:18:54,920 --> 00:18:56,240 Happy New Year. 201 00:19:02,920 --> 00:19:06,240 -Oh... here it is! -Another gold coin to your share, mofo. 202 00:19:06,480 --> 00:19:09,480 -Said Smurfette with the crown. -It was a tiara, you ignorant fool. 203 00:19:10,319 --> 00:19:12,000 This is going to be my year. 204 00:19:14,000 --> 00:19:17,599 Hey! Are you already spending money before you even get it? 205 00:19:17,880 --> 00:19:19,880 It isn't New Year's Eve if there's no champagne! 206 00:19:21,039 --> 00:19:23,319 Well done, my darlings, Happy New Year! 207 00:19:23,519 --> 00:19:25,200 Happy New Year to us. 208 00:19:25,319 --> 00:19:26,960 So now, these here... 209 00:19:27,440 --> 00:19:31,279 you'll give them to me, but I'll exchange them for two gifts... 210 00:19:31,400 --> 00:19:33,279 that I've left in your room. 211 00:19:37,680 --> 00:19:40,000 Why don't you let the kids keep the lucky coins? 212 00:19:40,680 --> 00:19:42,480 You keep these for now. 213 00:19:43,200 --> 00:19:45,599 When they grow up, they'll cash them in. 214 00:19:48,400 --> 00:19:49,640 Are they real? 215 00:19:50,200 --> 00:19:54,599 Yes. I had some savings and I turned them into gold coins. 216 00:19:55,160 --> 00:19:57,359 Gold doesn't lose its value, you see. 217 00:19:59,559 --> 00:20:03,119 And where did you get those savings, my Michalis? In prison? 218 00:20:04,480 --> 00:20:05,880 I worked, my girl. 219 00:20:07,319 --> 00:20:09,160 I earned it with my own sweat. 220 00:20:11,200 --> 00:20:13,319 What's going on, guys, no one can find the lucky coin? 221 00:20:13,440 --> 00:20:14,960 -It's not with me. -Look again. 222 00:20:16,759 --> 00:20:18,079 There it is! 223 00:20:20,759 --> 00:20:22,960 -May you have luck always, Chara. -Thank you. 224 00:20:23,079 --> 00:20:24,359 Well done, Chara. 225 00:20:27,200 --> 00:20:28,960 Alright, dig in everyone. 226 00:20:30,359 --> 00:20:31,519 It's good. 227 00:20:38,519 --> 00:20:41,160 Captain? What are you doing here on a Saturday? 228 00:20:41,640 --> 00:20:43,559 What are you doing here on a Saturday? 229 00:20:43,680 --> 00:20:46,519 I went for coffee down the street, and on my way back I got chatting... 230 00:20:46,640 --> 00:20:49,759 with the guard downstairs. He said you were here, so I came to see you. 231 00:20:50,119 --> 00:20:53,000 How do you think I'm doing, Anagnostou? My pants are on fire! 232 00:20:53,119 --> 00:20:55,079 Why? What happened? 233 00:20:56,480 --> 00:21:00,880 Besides the heist of the century? Nothing. What else do you want? 234 00:21:02,160 --> 00:21:03,839 Have you made any progress? 235 00:21:05,359 --> 00:21:09,240 A job like this requires knowledge, organization, equipment. 236 00:21:11,440 --> 00:21:14,559 You don't even know where to start, and we're definitely talking many people. 237 00:21:14,720 --> 00:21:15,720 More than ten. 238 00:21:15,839 --> 00:21:18,640 Among the thousands of things I can't understand... 239 00:21:18,759 --> 00:21:21,240 is how many people can fit through that hole. 240 00:21:21,920 --> 00:21:23,519 Short guys can, I suppose. 241 00:21:24,240 --> 00:21:28,039 Short guys, Anagnostou? You'd have to be a dwarf to get in there. 242 00:21:28,839 --> 00:21:33,079 Well, maybe there were ten dwarfs. Sorry, Captain. What I said is stupid. 243 00:21:35,039 --> 00:21:37,640 -Not necessarily. -I didn't say something stupid? 244 00:21:37,759 --> 00:21:38,839 Oh no, you did. 245 00:21:38,960 --> 00:21:43,079 -What did you mean just now, then? -That they don't all have to be dwarfs. 246 00:21:44,160 --> 00:21:45,880 They might've had just one. 247 00:21:46,720 --> 00:21:49,640 -How many dwarfs are there in Athens? -Not in Athens. 248 00:21:51,279 --> 00:21:52,400 In Attica. 249 00:21:54,839 --> 00:21:57,400 And you just found a way to spend your weekend. 250 00:22:04,000 --> 00:22:06,079 -Hello. -Is this Mrs. Athanasopoulou? 251 00:22:06,200 --> 00:22:08,039 -Speaking. -Hello. 252 00:22:08,799 --> 00:22:11,799 It's Phaedon Kourtidis, calling from the bank. 253 00:22:13,880 --> 00:22:15,279 Mrs. Athanasopoulou? 254 00:22:17,559 --> 00:22:19,039 Mrs. Athanasopoulou, can you hear me? 255 00:22:21,000 --> 00:22:24,440 -Yes, I can hear you. Go on. -I also called you on another number... 256 00:22:24,559 --> 00:22:26,920 -but couldn't reach you. -Yes, that was my home phone. 257 00:22:27,079 --> 00:22:29,319 This one is my work phone. Tell me what you want. 258 00:22:29,440 --> 00:22:32,440 Right... I'm calling to inform you... 259 00:22:33,200 --> 00:22:36,880 that, as a safe-deposit box holder at our bank... 260 00:22:37,359 --> 00:22:39,279 you are entitled to compensation. 261 00:22:39,400 --> 00:22:43,559 We noticed that you don't have a bank account with us... 262 00:22:44,200 --> 00:22:47,359 so I called to inform you that, if you wish... 263 00:22:47,680 --> 00:22:50,799 you may visit our branch to open an account... 264 00:22:51,200 --> 00:22:55,079 and have the 5,000,000 you are entitled to immediately deposited in it. 265 00:22:55,759 --> 00:22:58,559 Or, if you prefer not to, you may come... 266 00:22:59,240 --> 00:23:02,440 and we can issue you a bank check whenever you wish. 267 00:23:03,599 --> 00:23:06,839 -I would prefer the second option. -Very well. Uh... 268 00:23:07,920 --> 00:23:10,720 Is there anything I could do to change your mind? You see, our bank... 269 00:23:10,839 --> 00:23:13,519 Mr. Kourtidis, don't bother, I won't change my mind. 270 00:23:13,799 --> 00:23:15,799 When could I come by to collect my check? 271 00:23:16,119 --> 00:23:17,400 Whenever you like. 272 00:23:17,519 --> 00:23:21,799 Tomorrow, if you wish, you can come to one of our bank counters... 273 00:23:22,359 --> 00:23:27,960 with your ID, the receipt stub from your safe-deposit box... 274 00:23:28,240 --> 00:23:30,440 -and the key to your box. -Thank you very much. 275 00:23:31,559 --> 00:23:33,519 Take care. And I hope that... 276 00:23:37,680 --> 00:23:38,720 Bitch! 277 00:23:45,240 --> 00:23:47,440 -Phaedon, what are you doing? -What do you think, Maria? 278 00:23:47,559 --> 00:23:50,839 I'm trying to keep in the bank the money the president handed out. 279 00:23:51,240 --> 00:23:53,759 -Can you sign the check for me? -Another check? 280 00:23:57,759 --> 00:24:00,039 Captain? I have news about about what you asked me. 281 00:24:00,160 --> 00:24:02,319 -Go on. -I have good news and bad news. 282 00:24:02,759 --> 00:24:05,359 -Which do you want first? -Stop the bullshit and talk. 283 00:24:05,480 --> 00:24:09,640 So, the news is that in Attica there are more dwarfs than you'd imagine... 284 00:24:10,240 --> 00:24:13,559 but only one with a criminal record for some car thefts. 285 00:24:14,039 --> 00:24:15,079 Great. 286 00:24:15,200 --> 00:24:17,559 Themis! Come here, my boy, for a moment. 287 00:24:21,960 --> 00:24:24,440 -Yes, boss. -The gentleman is with the police. 288 00:24:24,559 --> 00:24:25,759 About the... 289 00:24:26,519 --> 00:24:28,720 About the... Uh... About the... 290 00:24:29,279 --> 00:24:31,160 -About the pastries? -What pastries, man? 291 00:24:31,279 --> 00:24:33,920 I told you, boss, they've been in the fridge for days. 292 00:24:34,039 --> 00:24:35,839 Someone was bound to get poisoned. 293 00:24:35,960 --> 00:24:38,599 My boy, what pastries? What are you talking about now? 294 00:24:38,720 --> 00:24:42,400 The man came to ask you about the heist at the bank across the street. 295 00:24:42,599 --> 00:24:44,640 What do pastries have to do with the heist, boss? 296 00:24:44,759 --> 00:24:48,000 -Nothing! Absolutely nothing, Themis! -Then why did you bring them up? 297 00:24:48,240 --> 00:24:50,640 You brought them up! The man wants to talk to you! 298 00:24:50,759 --> 00:24:53,119 -Did you see anything? -See what, exactly? 299 00:24:53,400 --> 00:24:56,000 You can see both the bank and the manhole from here. 300 00:24:56,319 --> 00:24:59,039 -Didn't you see anything? -Sorry, but it's chaos in here. 301 00:24:59,359 --> 00:25:01,720 I've asked for one damn coffee, Themis! 302 00:25:01,839 --> 00:25:02,880 Coming up! 303 00:25:03,000 --> 00:25:06,160 You see? But now that you mention it, something did catch my... 304 00:25:07,680 --> 00:25:09,519 Something did catch my eye... 305 00:25:09,799 --> 00:25:11,599 Something caught my eye... 306 00:25:13,000 --> 00:25:16,319 Some people were working inside the manhole. They were from ETYDAP. 307 00:25:16,640 --> 00:25:19,920 -Do you remember how many there were? -I didn't think to count them. 308 00:25:20,079 --> 00:25:23,519 Three? Four? Maybe five, but I'm not 100% sure. 309 00:25:23,799 --> 00:25:27,480 The ones you saw at the manhole, were they always the same people? 310 00:25:27,599 --> 00:25:28,839 I don't recall. 311 00:25:29,799 --> 00:25:32,359 Only one came in. He got coffee. 312 00:25:32,640 --> 00:25:35,079 So you saw that one from up close. 313 00:25:35,240 --> 00:25:36,359 I did. 314 00:25:36,599 --> 00:25:39,119 -Do you remember any details? -Well, yes. 315 00:25:40,759 --> 00:25:42,759 Uh... He had ordered it... 316 00:25:43,640 --> 00:25:45,839 He took it sweet with milk. 317 00:25:46,200 --> 00:25:47,640 Uh... frappe. 318 00:25:47,920 --> 00:25:51,440 He means his features, you idiot, his features! 319 00:25:51,720 --> 00:25:52,960 Ah, okay. 320 00:25:53,200 --> 00:25:55,079 I didn't pay much attention. 321 00:25:55,720 --> 00:25:59,599 Dark-haired, bearded, with long hair. He spoke broken Greek. 322 00:26:00,000 --> 00:26:03,359 -He seemed foreign to you, then? -Does ETYDAP hire foreigners? 323 00:26:03,480 --> 00:26:06,839 -He might not have worked for them. -But he was wearing their uniform. 324 00:26:06,960 --> 00:26:09,799 -Then what was he? -Very smart he is... not. 325 00:26:10,559 --> 00:26:11,839 Right... 326 00:26:12,079 --> 00:26:15,039 -Thank you for your help. -Anytime. 327 00:26:15,519 --> 00:26:20,039 We'll call you to the precinct to give a description to the sketch artist. 328 00:26:20,319 --> 00:26:22,839 -Good luck with that! -I'll be happy to do so. 329 00:26:24,759 --> 00:26:28,000 If you mention pastries again, you bastard... 330 00:26:30,319 --> 00:26:32,279 -Forget about it! -Have mercy, man! 331 00:26:32,400 --> 00:26:35,000 -I've been asking for some coffee! -Coming up! 332 00:26:35,359 --> 00:26:36,680 He's making it now. 333 00:26:45,640 --> 00:26:46,839 Good morning. 334 00:26:47,920 --> 00:26:50,960 Well, hello to you, chubby little sailors! 335 00:26:52,839 --> 00:26:54,559 Have you come to play games? 336 00:26:54,759 --> 00:26:56,680 -We're closed. -You're closed? 337 00:26:57,920 --> 00:27:00,480 Come with us. We'll play somewhere else. 338 00:27:01,680 --> 00:27:03,519 Have you verified this? 339 00:27:04,799 --> 00:27:07,960 Yes, we've checked it, I just wanted you to take a look as well... 340 00:27:08,079 --> 00:27:09,640 before we send it in. 341 00:27:10,119 --> 00:27:12,519 Alright, fine, go ahead, I'll take it to him. 342 00:27:34,839 --> 00:27:37,720 Oh, pardon me. I didn't know you had a visitor. 343 00:27:38,000 --> 00:27:41,559 It's fine, Olga, come in. The gentleman is with the police. 344 00:27:43,480 --> 00:27:46,279 -Petros Tsakiris. -Olga Athanasopoulou. 345 00:27:47,079 --> 00:27:49,480 It's about the heist at the bank. 346 00:27:49,920 --> 00:27:53,039 We believe the perpetrators had blueprints of the sewage network... 347 00:27:53,160 --> 00:27:56,039 so, as you understand, we are obliged to investigate. 348 00:27:56,160 --> 00:27:59,279 Whatever you need from us, we are at your disposal. 349 00:28:01,000 --> 00:28:03,359 Urgent signatures, sir, whenever you can... 350 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 Of course. 351 00:28:04,599 --> 00:28:07,839 Once we're done talking, I'd like to take a look at the area... 352 00:28:07,960 --> 00:28:09,759 where the blueprints are kept. 353 00:28:09,880 --> 00:28:13,200 Olga, could you escort Mr. Tsakiris to the Archives? 354 00:28:13,960 --> 00:28:17,240 Of course. Whenever you're ready, my office is next door. 355 00:28:17,759 --> 00:28:18,960 Thank you. 356 00:28:35,759 --> 00:28:38,880 Isn't that the officer who's in charge of the heist investigation? 357 00:28:39,039 --> 00:28:42,480 -I've seen him on the news. -If you have, why are you asking me? 358 00:28:42,799 --> 00:28:44,880 At any moment they'll drag us in for questioning! 359 00:28:45,000 --> 00:28:47,839 -Why us? -Because that manhole is ours! 360 00:28:48,480 --> 00:28:52,319 So what? We have nothing to hide. Why should we worry? 361 00:28:53,119 --> 00:28:54,240 Right. 362 00:29:04,599 --> 00:29:07,720 Hi. Time to go to the post office. 363 00:29:07,960 --> 00:29:09,960 Alright. Freedom or death. 364 00:29:29,279 --> 00:29:31,640 FORTUNES STOLEN FROM SAFE DEPOSIT BOXES IN A MOVIELIKE HEIST 365 00:29:32,920 --> 00:29:35,000 BANK HEIST OF THE CENTURY POLICE INVESTIGATION AT A DEAD-END 366 00:29:45,960 --> 00:29:47,119 Hello? 367 00:29:49,079 --> 00:29:50,319 Hi, Olga. 368 00:29:53,920 --> 00:29:55,279 Yes, I understand. 369 00:29:56,079 --> 00:29:58,480 I'm packing things up and we're going on a boat trip. 370 00:30:43,279 --> 00:30:45,119 This is the Archive room. 371 00:30:47,319 --> 00:30:50,519 -The door is open. -Yes, the lock is broken. 372 00:30:51,599 --> 00:30:54,359 Five years ago we applied for a replacement... 373 00:30:54,480 --> 00:30:57,920 and we're still waiting. That's the Greek public sector for you! 374 00:30:59,279 --> 00:31:02,599 So anyone can easily get in here and find whatever they want. 375 00:31:03,720 --> 00:31:05,680 Getting in, Mr. Tsakiris, is easy. 376 00:31:05,960 --> 00:31:07,920 Finding what they want... not so much. 377 00:31:08,400 --> 00:31:09,759 What do you mean? 378 00:31:29,039 --> 00:31:32,160 -May I take a look? -Yes, take your time. 379 00:31:33,359 --> 00:31:35,640 -Do you need me here? -No, thank you. 380 00:31:36,359 --> 00:31:38,599 You may get back to your work. 381 00:31:54,839 --> 00:31:56,440 Tell me why I'm here. 382 00:31:57,119 --> 00:31:59,119 You'll find out in due time. 383 00:32:00,039 --> 00:32:02,759 In movies, when the cops arrest someone... 384 00:32:03,160 --> 00:32:06,759 they tell him why. "You're under arrest for this reason". 385 00:32:07,160 --> 00:32:10,240 -That's what I've seen. -You haven't seen it only in movies. 386 00:32:11,759 --> 00:32:15,559 -Excuse you? -Not only seen it, you've lived it. 387 00:32:15,880 --> 00:32:18,519 You've been arrested before for car thefts. 388 00:32:19,119 --> 00:32:21,960 -Haven't you? -Hey, since I got out of prison... 389 00:32:22,079 --> 00:32:24,920 Mr. What's-your-name, I haven't done anything illegal. 390 00:32:25,039 --> 00:32:27,319 Then you have nothing to fear. 391 00:32:28,720 --> 00:32:30,079 Do you? 392 00:32:30,599 --> 00:32:32,799 When will the one we're waiting for get here? 393 00:32:33,839 --> 00:32:35,319 Speak of the devil. 394 00:32:36,720 --> 00:32:38,440 I just had to conjure him, didn't I! 395 00:32:50,039 --> 00:32:51,440 Whiskey? Peanuts? 396 00:32:52,799 --> 00:32:55,240 -Want some? -I want to know why I'm here. 397 00:32:56,039 --> 00:32:59,319 -Argyris Bolivarakis, huh? -Present and seated! 398 00:33:00,240 --> 00:33:03,640 Even if I were standing, it wouldn't make a difference. Just saying. 399 00:33:04,480 --> 00:33:06,680 You don't know why you're here, huh? 400 00:33:06,880 --> 00:33:09,400 I asked the mustached guy over there, but he won't say. 401 00:33:10,000 --> 00:33:12,759 You're here about the bank heist. 402 00:33:14,759 --> 00:33:15,960 Are you serious? 403 00:33:16,640 --> 00:33:18,119 As a heart attack! 404 00:33:18,480 --> 00:33:23,720 The perpetrators dug a tunnel 20 m. long. Depending on how many they were.. 405 00:33:23,839 --> 00:33:27,880 it must have taken them between 15 days to a month to dig it. 406 00:33:28,640 --> 00:33:31,880 Through that tunnel they opened a hole in the wall... 407 00:33:32,559 --> 00:33:35,519 from which they entered the area with the safe-deposit boxes. 408 00:33:35,640 --> 00:33:39,839 So my first question is this: where were you and what were you doing... 409 00:33:39,960 --> 00:33:42,240 from December 5th to the 20th? 410 00:33:42,799 --> 00:33:46,559 Looking at me, do I strike you as someone with digging skills? 411 00:33:48,920 --> 00:33:51,519 Looking at you, you strike us as someone... 412 00:33:53,279 --> 00:33:56,000 who could easily fit through that hole. 413 00:34:00,559 --> 00:34:03,279 So what? Am I the only dwarf in Greece? 414 00:34:04,680 --> 00:34:08,400 No, but you're the only one with a criminal record. 415 00:34:08,840 --> 00:34:14,000 Whoa there! Listen. It's one thing to be breaking into a car hot-wiring it... 416 00:34:14,679 --> 00:34:17,800 and it's a whole different story to be digging tunnels and robbing banks. 417 00:34:17,920 --> 00:34:20,519 Whatever I did is behind me. I went to prison. 418 00:34:20,639 --> 00:34:22,800 I did my time and got out. 419 00:34:23,239 --> 00:34:25,320 I have nothing to do with the heist. 420 00:34:25,920 --> 00:34:27,679 Oh, two more things... 421 00:34:29,760 --> 00:34:31,039 We're listening. 422 00:34:31,880 --> 00:34:35,599 Being a dwarf means you're short, not narrow. 423 00:34:36,320 --> 00:34:39,519 So through that hole, you could've gone in too. 424 00:34:41,119 --> 00:34:42,280 The second one? 425 00:34:43,199 --> 00:34:44,760 The second one is... 426 00:34:45,519 --> 00:34:47,920 that for the days you're asking about, I have an alibi. 427 00:34:49,440 --> 00:34:50,480 What alibi? 428 00:34:56,960 --> 00:35:01,079 So, this corroborates the story that the perpetrators fled abroad. 429 00:35:02,400 --> 00:35:05,280 -Not necessarily. -What do you mean? 430 00:35:07,239 --> 00:35:09,880 Let's get back to the precinct. We'll talk there. 431 00:35:13,559 --> 00:35:15,239 -Good morning, Minister. -Good morning. 432 00:35:15,360 --> 00:35:17,280 -Good morning. -Your correspondence is in the office. 433 00:35:17,400 --> 00:35:19,679 -My coffee? -It's already in your office. 434 00:35:49,280 --> 00:35:53,360 HERE ARE SOME PHOTOS FOUND IN A SAFE DEPOSIT BOX IN THE BANK HEIST. 435 00:35:53,480 --> 00:35:58,960 WE HAVE THE REST. CEASE INVESTIGATION NOW AND WE ALL LIVE HAPPILY EVER AFTER 436 00:36:02,239 --> 00:36:03,360 Guys... 437 00:36:04,199 --> 00:36:05,360 Guys! 438 00:36:09,760 --> 00:36:11,000 We're screwed. 439 00:36:12,960 --> 00:36:14,280 We're finished. 440 00:36:15,400 --> 00:36:18,119 -What is it, tall guy? A bomb? -Worse. 441 00:36:19,519 --> 00:36:22,320 By worse you mean what, prison? 442 00:36:23,599 --> 00:36:25,159 Prison would be fine. 443 00:36:25,719 --> 00:36:27,679 This will send us to our death. 444 00:36:27,800 --> 00:36:29,280 Or to our freedom. 445 00:36:37,760 --> 00:36:39,199 Freedom or death. 446 00:36:41,159 --> 00:36:42,920 Take it along with the box. 447 00:36:43,039 --> 00:36:45,639 On our way out we'll also take a few empty boxes. 448 00:36:45,920 --> 00:36:48,440 Guys, there's a lot of dirty stuff gathered in here. 449 00:36:48,559 --> 00:36:51,840 This burns half the government and half the opposition. 450 00:36:52,119 --> 00:36:54,960 There's no better way to hide your dirt. 451 00:36:55,199 --> 00:36:58,000 Yeah, but now we've gotten hold of that dirt. 452 00:36:58,639 --> 00:37:00,480 Maybe we should leave it here? 453 00:37:00,800 --> 00:37:02,960 With this dirt, we'll come out clean. 454 00:37:03,199 --> 00:37:05,639 -What do you mean? -Come on, keep going. 455 00:37:14,159 --> 00:37:17,000 -Who brought this envelope? -I don't know, Minister. 456 00:37:17,519 --> 00:37:19,360 It was in your correspondence. 457 00:37:41,519 --> 00:37:43,320 Get me the director of the intelligence service. 458 00:37:56,599 --> 00:37:57,679 Hello. 459 00:37:58,519 --> 00:38:00,119 Listen to me carefully. 460 00:38:00,239 --> 00:38:03,559 I want the investigation into the heist dropped immediately. 461 00:38:15,960 --> 00:38:19,840 So in the end the bank paid everyone 5,000,000 in compensation, huh? 462 00:38:20,079 --> 00:38:22,880 What concerns me is the 200,000,000 bounty. 463 00:38:23,280 --> 00:38:27,079 Yeah, so unfair! If we catch them, we'll get jack shit. 464 00:38:28,760 --> 00:38:32,159 That's not why, Anagnostou. So many people flooded us... 465 00:38:32,280 --> 00:38:35,079 with supposed tips and buried us in bullshit. 466 00:38:35,320 --> 00:38:38,280 And now we have to check every piece of bullshit instead of being out there... 467 00:38:38,400 --> 00:38:40,159 looking for the perpetrators. 468 00:38:40,280 --> 00:38:42,679 Captain, I believe they've fled abroad. 469 00:38:43,599 --> 00:38:45,320 They dumped whatever they had no use for. 470 00:38:45,440 --> 00:38:48,480 -What didn't they need? -Government bonds. 471 00:38:48,920 --> 00:38:52,400 And the safe-deposit boxes? Why take them along? 472 00:38:52,760 --> 00:38:56,199 Even if they did take the boxes, why throw away only three? 473 00:38:56,400 --> 00:38:58,440 Meaning? What are you thinking? 474 00:38:58,719 --> 00:39:03,159 That just as we tightened the net around the water company, suddenly... 475 00:39:03,480 --> 00:39:07,559 as if by miracle, the sea washed up empty boxes and bonds. 476 00:39:08,159 --> 00:39:11,079 -Supposedly they dropped them. -They might have. 477 00:39:11,639 --> 00:39:13,800 I think they did it on purpose... 478 00:39:17,159 --> 00:39:19,039 to throw us off track. 479 00:39:23,840 --> 00:39:25,480 -Captain? -What is it, Dina? 480 00:39:25,599 --> 00:39:27,519 A lady is asking to see you. 481 00:39:27,719 --> 00:39:29,639 -What lady? -She didn't give a name. 482 00:39:29,760 --> 00:39:32,519 She asked to see you about information on the heist. 483 00:39:34,320 --> 00:39:36,559 -Tell her to come in. -Come in. 484 00:39:45,800 --> 00:39:47,440 I was this close, man! 485 00:39:47,880 --> 00:39:51,280 If only you'd stayed one more day! My wife's car died. 486 00:39:51,400 --> 00:39:53,639 Eh, no problem. You'll bring it to the shop I'll open. 487 00:39:53,760 --> 00:39:56,039 I'll give you a discount too. Spread the word... 488 00:39:56,159 --> 00:39:58,039 because I've built quite the clientele in here. 489 00:39:58,159 --> 00:39:59,280 Done. 490 00:40:00,280 --> 00:40:03,119 -Live a good life, Michalis. -Thank you, Miltos. 491 00:40:07,960 --> 00:40:09,320 There he is. 492 00:40:17,880 --> 00:40:20,719 -Father. -From today on, we're together again. 493 00:40:27,360 --> 00:40:28,840 Come on, let's go. 494 00:40:34,440 --> 00:40:38,840 I called you here today to ask whether you recognize this gentleman. 495 00:40:39,679 --> 00:40:42,440 My God! Did something happen to Argyris? Is he okay? 496 00:40:42,559 --> 00:40:44,400 Don't worry, he's fine. 497 00:40:44,840 --> 00:40:46,320 So you do know him. 498 00:40:46,440 --> 00:40:47,840 Of course, he is... 499 00:40:48,880 --> 00:40:51,719 He was my man. 500 00:40:53,159 --> 00:40:54,679 Your man. 501 00:40:56,079 --> 00:40:59,079 I beg your pardon? We've seen what good you tall guys are for, too! 502 00:41:00,000 --> 00:41:02,360 So you had a close relationship with him. 503 00:41:03,559 --> 00:41:05,960 And yet you don't know how he's doing. 504 00:41:06,760 --> 00:41:09,239 How long has it been since you last saw him? 505 00:41:09,440 --> 00:41:11,639 We've lost touch recently. 506 00:41:13,400 --> 00:41:16,039 We're conducting an investigation regarding the heist. 507 00:41:16,159 --> 00:41:19,079 We suspect he may be involved in the robbery. 508 00:41:19,440 --> 00:41:22,480 For the period concerned, he told us... 509 00:41:22,599 --> 00:41:25,519 that he spent most nights with you. 510 00:41:26,400 --> 00:41:29,559 -What alibi? -In the mornings I work at a funfair. 511 00:41:30,639 --> 00:41:33,079 At night I was usually with my gorgeous woman. 512 00:41:33,199 --> 00:41:37,000 -Did he really say "my gorgeous woman"? -That's what he called you. 513 00:41:37,679 --> 00:41:39,239 My sweet little man! 514 00:41:40,039 --> 00:41:42,719 Yes, he's telling the truth. He was with me. 515 00:41:43,599 --> 00:41:46,039 You didn't mention it, though, in your initial statement. 516 00:41:46,159 --> 00:41:49,559 You didn't ask. Should I just be going around talking about my personal life? 517 00:41:50,039 --> 00:41:55,639 I see. And all those nights you were together, you didn't happen to see... 518 00:41:55,800 --> 00:41:58,800 The truth is, Captain, and forgive me for saying so, but... 519 00:41:58,920 --> 00:42:02,440 every night we only had eyes for each other. 520 00:42:03,079 --> 00:42:06,400 Except for that one time when I stepped out onto the balcony for a bit... 521 00:42:06,519 --> 00:42:08,719 to catch my breath, poor thing that I am... 522 00:42:08,840 --> 00:42:10,599 and then I saw one tall guy... 523 00:42:10,719 --> 00:42:12,119 one medium-height guy... 524 00:42:12,239 --> 00:42:13,440 and one short guy. 525 00:42:13,559 --> 00:42:17,800 Yes, so you've said. Only thing is, the heist wasn't done by the Daltons. 526 00:42:19,840 --> 00:42:24,320 When, in the middle of the night, you see three people in ETYDAP coveralls... 527 00:42:24,440 --> 00:42:28,440 standing over a manhole, well, excuse me, but the last thing... 528 00:42:28,559 --> 00:42:31,320 that crosses your mind is that they're pulling off the heist of the century... 529 00:42:31,440 --> 00:42:33,519 so you need to memorize their features. 530 00:42:33,639 --> 00:42:36,400 There's construction going on all over Greece, the whole country is dug up. 531 00:42:36,519 --> 00:42:38,639 Wherever you step, you twist your ankle. 532 00:42:38,760 --> 00:42:41,440 This isn't a country. It's a construction site. 533 00:42:41,800 --> 00:42:44,679 I'm sorry. I wish I could help you more. 534 00:42:51,880 --> 00:42:56,119 So, I mainly wanted to thank you for waiting for me... 535 00:42:56,559 --> 00:42:59,400 -so we could do the split. -No need to thank us. 536 00:42:59,519 --> 00:43:01,960 -We're a team! -Are you sure no one saw you... 537 00:43:02,079 --> 00:43:04,760 -coming here? -I hope you're not being followed! 538 00:43:04,880 --> 00:43:07,960 No, man, it's all good. My gorgeous woman confirmed my alibi too. 539 00:43:08,119 --> 00:43:09,840 Alright, listen to me now. 540 00:43:10,000 --> 00:43:12,519 We pulled off something huge. 541 00:43:13,440 --> 00:43:16,440 From here on, though, we need to be very careful... 542 00:43:16,559 --> 00:43:18,599 -so we don't ruin everything. -What do you mean? 543 00:43:18,719 --> 00:43:22,519 She means don't get carried away and start throwing money around. 544 00:43:24,039 --> 00:43:26,639 Stuff like that rings alarm bells at the police. 545 00:43:26,880 --> 00:43:29,760 Exactly, now we need to lay low. You hear that, Vakis? 546 00:43:30,000 --> 00:43:32,360 You telling me that? You're the one with the car obsession. 547 00:43:32,480 --> 00:43:34,679 -So you don't do anything stupid. -They're right. 548 00:43:34,800 --> 00:43:37,199 We need to keep living our lives, improve them... 549 00:43:37,320 --> 00:43:39,639 and we'll do it with cash, with the gold coins. 550 00:43:39,760 --> 00:43:44,039 But we must do it carefully, so we don't raise suspicions. 551 00:43:44,719 --> 00:43:48,199 Besides, we have other problems too. One of them: the gold bars. 552 00:43:48,320 --> 00:43:50,800 -They've got stamps on them. -I've got it. 553 00:43:52,519 --> 00:43:54,119 At work... 554 00:43:54,920 --> 00:43:57,519 we have a small foundry where we melt... 555 00:43:58,679 --> 00:43:59,840 where... 556 00:44:00,639 --> 00:44:02,239 Are you pulling a Themis? 557 00:44:04,800 --> 00:44:07,119 -Where we melt gold teeth... -From the departed. 558 00:44:07,239 --> 00:44:08,320 Hallelujah. 559 00:44:10,840 --> 00:44:13,960 Alright, here's what we'll do. I'll melt the bars little by little... 560 00:44:14,079 --> 00:44:17,559 and then turn them into gold nuggets, and that way we'll move them... 561 00:44:17,679 --> 00:44:20,360 -more easily through jewelry stores. -Sounds good. 562 00:44:21,239 --> 00:44:23,880 What about the jewelry? Sell them to jewelry stores? 563 00:44:24,000 --> 00:44:26,199 No way. There'll be police description. 564 00:44:27,320 --> 00:44:28,599 I have an idea. 565 00:44:29,880 --> 00:44:31,840 Put them in safe-deposit boxes. 566 00:44:33,320 --> 00:44:35,079 Don't laugh, hold it. 567 00:44:35,599 --> 00:44:37,960 Brilliant idea, Themis, well done! 568 00:44:38,199 --> 00:44:42,320 We put them in boxes and take them out, if we want, a few years later. 569 00:44:42,480 --> 00:44:44,159 If we don't get busted in the meantime. 570 00:44:44,280 --> 00:44:45,599 Don't jinx it, man! 571 00:44:45,920 --> 00:44:47,840 Also, I want to suggest... 572 00:44:49,079 --> 00:44:50,760 that we don't meet again. 573 00:44:53,639 --> 00:44:55,239 At least for a while. 574 00:44:59,840 --> 00:45:01,039 Well... 575 00:45:02,360 --> 00:45:03,840 let's go. 576 00:45:08,519 --> 00:45:12,000 -No, damn it, I only just got out! -I told you not to jinx it! 577 00:45:12,360 --> 00:45:15,079 -Turns out they were tailing you. -My father's going to kill me! 578 00:45:15,199 --> 00:45:16,480 Come out now! 579 00:45:17,039 --> 00:45:18,760 You are surrounded! 580 00:45:21,239 --> 00:45:23,559 Everyone out now, hands up! 581 00:45:23,760 --> 00:45:25,840 Yeah, mofos, we're coming. 582 00:45:45,239 --> 00:45:47,400 Where are those idiots even looking? 583 00:45:47,760 --> 00:45:49,679 Shut up, they're not here for us. 584 00:45:50,280 --> 00:45:52,360 -Do you know who I am? -We're about to find out. 585 00:45:52,480 --> 00:45:54,000 Move it, come on! 586 00:45:54,159 --> 00:45:55,440 Let's go. 587 00:45:56,719 --> 00:45:58,199 Don't push, man! 588 00:46:17,639 --> 00:46:21,159 What happened, mate? Was there a break-in at the wine cellar? 589 00:46:22,039 --> 00:46:25,199 -No. It's the owner. -The owner what? 590 00:46:27,119 --> 00:46:28,800 Why did you arrest him? 591 00:46:29,639 --> 00:46:32,079 He'd set up an illegal bottling operation. 592 00:46:32,440 --> 00:46:36,599 Fake booze. He was selling to all the shops. We're talking big money. 593 00:46:38,800 --> 00:46:40,400 People drink a lot. 594 00:46:43,519 --> 00:46:44,719 People drink. 595 00:46:58,599 --> 00:47:00,159 Anagnostou, leave us. 596 00:47:02,360 --> 00:47:04,920 -What's that document? -I was just sending Anagnostou... 597 00:47:05,039 --> 00:47:07,000 to call some employees from the water company for... 598 00:47:07,119 --> 00:47:08,320 Hand it over. 599 00:47:09,000 --> 00:47:10,559 -Leave us. -Yes, sir. 600 00:47:17,320 --> 00:47:20,119 -The heist case is now closed for us. -What? 601 00:47:20,599 --> 00:47:22,719 -We're dropping the investigation. -Why? 602 00:47:23,280 --> 00:47:26,800 Tsakiris, quit asking and do what I'm telling you... 603 00:47:27,119 --> 00:47:29,599 because I see us together issuing traffic tickets up north. 604 00:47:29,719 --> 00:47:33,320 -I demand an explanation. -You're in no position to make demands. 605 00:47:33,480 --> 00:47:37,480 Neither you nor I. We're nothing but a hair off their balls. Got it? 606 00:47:37,760 --> 00:47:40,679 Chief, listen to me, please. I'm starting to connect the dots. 607 00:47:40,800 --> 00:47:43,199 The moment we began investigating the water company... 608 00:47:43,320 --> 00:47:46,039 as if by magic, stolen items appeared in Vravrona. 609 00:47:46,159 --> 00:47:48,599 And I called this guy in here for questioning... 610 00:47:48,719 --> 00:47:52,239 and was given an alibi by this woman, who we'd already brought in... 611 00:47:52,360 --> 00:47:54,920 for a statement, and who lives directly across from the manhole. 612 00:47:55,239 --> 00:47:56,559 It's only a matter of time... 613 00:47:56,679 --> 00:47:59,719 The case is now being handled by the intelligence service. 614 00:47:59,840 --> 00:48:01,280 Orders from up high. 615 00:48:01,400 --> 00:48:04,480 -How high are we talking here? -So high it hits the stratosphere. 616 00:48:05,119 --> 00:48:06,880 Need any further explanation? 617 00:48:07,000 --> 00:48:10,760 By tomorrow I want you to hand over the file with all the case evidence. 618 00:48:59,920 --> 00:49:01,880 FOR MY SNOW WHITE 619 00:49:21,000 --> 00:49:23,599 Did you tell Olga to come over for lunch tomorrow? 620 00:49:23,719 --> 00:49:25,760 -Yes, I told her. She's coming. -Good. 621 00:49:27,000 --> 00:49:29,920 -Can I turn it on? Are you reading? -Go ahead and turn it on. 622 00:49:30,440 --> 00:49:33,559 -Anything good on? -No, I just want to see the news. 623 00:49:34,519 --> 00:49:36,880 Maybe we'll hear something about the heist. 624 00:49:37,119 --> 00:49:40,719 What is there to hear? They say the investigation's has gone cold. 625 00:49:41,400 --> 00:49:43,039 You did just fine. 626 00:49:47,000 --> 00:49:48,519 What's with the look? 627 00:49:48,800 --> 00:49:52,679 You think you can hide from me? I know you better than your mother. 628 00:49:59,639 --> 00:50:02,239 Good thing I never thought to have an affair! 629 00:50:03,119 --> 00:50:05,760 Have an affair? Now that I have leverage over you? 630 00:50:06,000 --> 00:50:07,239 You devil! 631 00:50:10,239 --> 00:50:13,840 Come on. Pull yourself together, the kids will be here any minute. 632 00:50:19,320 --> 00:50:21,360 So... you knew it from the start? 633 00:50:23,559 --> 00:50:27,280 If I'd known, do you think I'd have let you do it? 634 00:50:34,440 --> 00:50:35,599 Come on. 635 00:50:35,880 --> 00:50:37,199 Turn on the TV. 636 00:50:41,199 --> 00:50:43,239 For one million drachmas, how much would you pay? 637 00:50:43,360 --> 00:50:45,360 -One million. -And you, how much would you pay? 638 00:50:45,480 --> 00:50:46,679 Exactly what it costs. 639 00:50:46,800 --> 00:50:49,239 How much would you pay to buy one million? 640 00:50:49,360 --> 00:50:51,639 Is that even a question? Do they make discounts on that? 641 00:50:51,760 --> 00:50:53,599 -And you? -Definitely one million. 642 00:50:53,719 --> 00:50:57,159 -And you, how much? -One million. Not a drachma more! 643 00:50:57,280 --> 00:51:03,639 I bought the 1,000,000 for just 816,327 drachmas with government bonds. 644 00:51:04,000 --> 00:51:07,400 Well, I can't pull it off like your mother did with the sour cherry. 645 00:51:07,519 --> 00:51:09,760 If only the poor woman were here. 646 00:51:10,039 --> 00:51:12,559 She'd be happy too, seeing the house so full. 647 00:51:12,679 --> 00:51:15,199 Yes, but at some point we'll have to do something about that. 648 00:51:15,320 --> 00:51:17,840 -We're one on top of the other. -Do you want us to leave now? 649 00:51:17,960 --> 00:51:20,679 No, girl, I don't mean it literally. I mean leave this house at some point... 650 00:51:20,800 --> 00:51:22,920 because it's not big enough for us and it's a wreck. 651 00:51:23,039 --> 00:51:24,679 With what money are we supposed to do that? 652 00:51:24,800 --> 00:51:27,960 -Once the cast is off, I'll find a job. -Not the produce market again! 653 00:51:28,079 --> 00:51:29,599 He'll work with us. 654 00:51:29,719 --> 00:51:31,599 I've saved some money... 655 00:51:31,840 --> 00:51:34,480 and together with Christina we'll open a graphic design studio. 656 00:51:34,599 --> 00:51:37,519 You'll help with construction work and run errands. 657 00:51:37,639 --> 00:51:38,960 You can manage, right? 658 00:51:39,079 --> 00:51:41,199 Vakis can handle whatever he takes on. 659 00:51:41,320 --> 00:51:43,599 -That's obvious! -This was bad luck. 660 00:51:43,880 --> 00:51:45,679 Good luck, my Nikos. 661 00:51:46,079 --> 00:51:48,679 Okay, hold on, they're talking about the heist. 662 00:51:48,800 --> 00:51:52,599 Even international media are calling it the heist of the century. 663 00:51:52,719 --> 00:51:55,440 -Why do you care so much? -He's right. Why do you? 664 00:51:56,320 --> 00:51:57,880 I'm just curious. 665 00:51:59,159 --> 00:52:00,880 If you'd rather, turn it off. 666 00:52:01,000 --> 00:52:04,079 No, no, I want to hear what's going on. It's incredible! 667 00:52:04,360 --> 00:52:07,880 Yeah, insane! They dug an entire tunnel under the road! 668 00:52:08,159 --> 00:52:09,800 Rats, cockroaches... 669 00:52:10,719 --> 00:52:12,079 Filth everywhere! 670 00:52:12,800 --> 00:52:15,280 Sources speak of a very well-organized gang... 671 00:52:15,400 --> 00:52:19,320 of at least 15 people, with technical expertise and novel equipment. 672 00:52:19,440 --> 00:52:22,480 Police have concluded that besides Greeks... 673 00:52:22,599 --> 00:52:24,679 foreign nationals were also involved. 674 00:52:24,800 --> 00:52:27,400 Possibly members of a mafia organization... 675 00:52:27,519 --> 00:52:29,880 who co-operated with a similar local group. 676 00:52:30,039 --> 00:52:32,719 -What bullshit! -Why is it bullshit? 677 00:52:33,639 --> 00:52:36,360 Foreign mafiosi had nothing better to do then come all the way here... 678 00:52:36,480 --> 00:52:37,760 to rob a Greek bank? 679 00:52:37,880 --> 00:52:40,360 Why, father, why doesn't it make sense to you? 680 00:52:40,480 --> 00:52:43,800 I'm sure they were foreigners with excellent technical knowledge. 681 00:52:43,920 --> 00:52:47,079 Come on, Greeks pulled it off, and the bank just didn't want to admit it. 682 00:52:59,719 --> 00:53:02,840 I want you to know that you won't come to regret the decision you made. 683 00:53:04,559 --> 00:53:06,360 For your sake, I hope not. 684 00:53:07,920 --> 00:53:11,760 From now on, our lives will only get better. I promise you. 685 00:53:13,199 --> 00:53:17,119 Yes, they will get better, as long as you listen to me... 686 00:53:17,440 --> 00:53:19,599 and don't always do whatever you feel like. 687 00:53:19,719 --> 00:53:21,840 Why, my love, don't I listen to you? 688 00:53:21,960 --> 00:53:24,239 Now, in this new shop you're opening... 689 00:53:24,360 --> 00:53:26,760 why did you need to partner up with Argyris? 690 00:53:27,159 --> 00:53:29,079 Why, Anthoula? Argyris is a very good guy. 691 00:53:29,199 --> 00:53:32,119 -He's done time, Michalis! -So have I, Anthoula! 692 00:53:32,519 --> 00:53:34,920 You of all people shouldn't be saying that. 693 00:53:36,400 --> 00:53:38,320 Alright, fine. I don't know... 694 00:53:39,320 --> 00:53:42,000 Just keep an eye on him. Short guys are insecure. 695 00:53:43,039 --> 00:53:45,679 Anthoula, Argyris isn't short. He's a dwarf. 696 00:53:46,639 --> 00:53:49,559 If we face two difficulties in life, he faces ten. 697 00:53:50,920 --> 00:53:53,280 Alright... but you'd better listen to me! 698 00:53:54,480 --> 00:53:56,800 I'm listening, my darling, aren't I? 699 00:53:57,440 --> 00:53:59,400 Huh? Am I not listening? 700 00:54:01,800 --> 00:54:03,559 Stop it, honey, the kids! 701 00:54:03,840 --> 00:54:06,519 It's fine, let them hear us, so they know how they were made. 702 00:54:08,239 --> 00:54:10,800 When are you and Michalis opening doors, then? 703 00:54:11,000 --> 00:54:14,239 The place is painted and ready to go. We've ordered the equipment. 704 00:54:14,360 --> 00:54:16,119 In a month at most, we'll be good to go. 705 00:54:16,239 --> 00:54:18,920 How will it work? You'll steal cars and he'll chop them? 706 00:54:19,239 --> 00:54:21,440 No, tall guy. No more bullshit. 707 00:54:22,199 --> 00:54:23,840 Whatever I did, is in the past. 708 00:54:23,960 --> 00:54:26,360 You know what's been on my mind more than anything, after all this? 709 00:54:26,760 --> 00:54:28,360 -What? -Filitsa. 710 00:54:28,599 --> 00:54:29,719 But of course! 711 00:54:29,880 --> 00:54:31,960 Gorgeous woman. Loyal, too. 712 00:54:32,320 --> 00:54:35,320 I'm sure she figured me out, but she didn't tell on me. 713 00:54:35,440 --> 00:54:37,159 I can hear the bells ringing. 714 00:54:38,000 --> 00:54:40,039 As long as they're not ringing mournfully! 715 00:54:42,039 --> 00:54:45,440 What about you, tall guy? What are you going to do with all that cash? 716 00:54:46,880 --> 00:54:49,639 Look, I always dreamed of striking it rich... 717 00:54:50,280 --> 00:54:53,559 but this is beyond me. It exceeds all expectations. 718 00:54:54,679 --> 00:54:55,719 True. 719 00:54:57,199 --> 00:55:00,719 On the other hand, I'd get bored just sitting around. 720 00:55:02,599 --> 00:55:04,480 Then take some leisure trips. 721 00:55:04,679 --> 00:55:09,320 Lying by pools, drinking cocktails with little umbrellas in them... 722 00:55:09,920 --> 00:55:14,280 and a parade of hot girls in thongs. Don't tell me you don't like that! 723 00:55:14,480 --> 00:55:17,679 Of course I do! My eyes teared up just thinking about it! 724 00:55:19,719 --> 00:55:22,679 -But how long can you do that? -Forever. 725 00:55:23,559 --> 00:55:25,400 What sane person says no to paradise? 726 00:55:25,519 --> 00:55:27,320 What, we're sane? Who knew! 727 00:55:29,960 --> 00:55:31,280 Cheers. 728 00:55:35,360 --> 00:55:38,159 I'm thinking of starting a chain of funeral homes. 729 00:55:38,280 --> 00:55:40,199 "Major Contractor of Funerals". 730 00:55:40,320 --> 00:55:42,599 Just don't get full of yourself and forget your buddy! 731 00:55:42,719 --> 00:55:46,320 First of all, your funeral is free, courtesy of me; prime-minister rite. 732 00:55:46,599 --> 00:55:51,519 I'll transport you in a hearse. At the tomb I'll put a marble statue! 733 00:55:53,000 --> 00:55:54,360 You big spender! 734 00:55:57,079 --> 00:55:59,000 -I love you, tall guy. -Me too. 735 00:55:59,119 --> 00:56:00,320 Cheers. 736 00:56:21,880 --> 00:56:23,519 Alright, say we did it. 737 00:56:24,760 --> 00:56:27,800 What do you think will happen? Banks will disappear? 738 00:56:28,880 --> 00:56:30,199 This one will. 739 00:56:41,800 --> 00:56:46,280 Doctor, excuse me. He asked for something sweet. Can he have some? 740 00:56:47,239 --> 00:56:48,400 He can. 741 00:57:07,559 --> 00:57:08,639 Mommy? 742 00:57:09,679 --> 00:57:10,760 Yes, baby? 743 00:57:10,960 --> 00:57:12,639 I want something sweet. 744 00:57:34,280 --> 00:57:36,039 Do you want more, baby? 745 00:57:36,360 --> 00:57:39,360 I want to go night-night. 746 00:57:40,920 --> 00:57:42,400 Mommy... 747 00:59:26,199 --> 00:59:30,079 THE MONEY RAISED FOR IASONAS REMAIN BLOCKED TO THIS DAY 748 00:59:30,199 --> 00:59:33,719 THE HEIST PERPETRATORS WERE NEVER APPREHENDED 749 00:59:34,599 --> 00:59:37,119 RIFIFI 750 00:59:38,039 --> 00:59:41,320 Series inspired by true stories. Some characters, events and timeframes... 751 00:59:41,440 --> 00:59:43,960 were adapted for dramatic purposes. Some characters are fictional. 752 01:02:14,480 --> 01:02:16,079 Subtitling Elena Tsaropoulou 753 01:02:16,199 --> 01:02:18,000 Technical Processing COSMOTE TV